scanman
Vijay
sanitary napkin தமிழாக்கம் “@elavasam: முட்டுத்துணி - புழக்கத்தில் இருக்கிறது. இது கொஞ்சம் முரடா தோணினா முட்டுத்துவாலைன்னு சொல்லலாம்.”
sanitary napkin தமிழாக்கம் “@elavasam: முட்டுத்துணி - புழக்கத்தில் இருக்கிறது. இது கொஞ்சம் முரடா தோணினா முட்டுத்துவாலைன்னு சொல்லலாம்.”
to_pvr
PVR
@elavasam @amas32 @scanman Naming has Purpose, Ease of Use & Sub categories. English has messed up - Napkin, Sanitary napkin, Diaper 1
@elavasam @amas32 @scanman Naming has Purpose, Ease of Use & Sub categories. English has messed up - Napkin, Sanitary napkin, Diaper 1
to_pvr
PVR
@to_pvr @elavasam @amas32 @scanman If middle is 'sanitary' others are not..? So let us not repeat mistake. Dr is right - sanitary is must
@to_pvr @elavasam @amas32 @scanman If middle is 'sanitary' others are not..? So let us not repeat mistake. Dr is right - sanitary is must
to_pvr
PVR
@to_pvr @elavasam @amas32 @scanman And don't make it too narrow to make ladies feel embarrassed. So, no விடாய். மாதணி - புடவை? கம்மல்?...
@to_pvr @elavasam @amas32 @scanman And don't make it too narrow to make ladies feel embarrassed. So, no விடாய். மாதணி - புடவை? கம்மல்?...
to_pvr
PVR
@to_pvr @elavasam @amas32 @scanman Basically, it's absorbing. Water, urine, m'rtion. That stops pollution enhances hygiene. Right?
@to_pvr @elavasam @amas32 @scanman Basically, it's absorbing. Water, urine, m'rtion. That stops pollution enhances hygiene. Right?
orupakkam
ஸ்ரீதர் நாராயணன்
@scanman mensesக்கு முட்டு / தீட்டு என தமிழ்படுத்துவது கொஞ்சம் derogatory. தவிர்த்தல் நலம் :-) @elavasam
@scanman mensesக்கு முட்டு / தீட்டு என தமிழ்படுத்துவது கொஞ்சம் derogatory. தவிர்த்தல் நலம் :-) @elavasam
scanman
Vijay
.@orupakkam @elavasam having considered everything I feel மாதவிடாய் பட்டை seems most apt. Functional. AND NOT derogatory.
.@orupakkam @elavasam having considered everything I feel மாதவிடாய் பட்டை seems most apt. Functional. AND NOT derogatory.
Rie_exists
Rie
@scanman @orupakkam @elavasam அணையாடை என்றொரு சொல் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. பொருத்தமான சொல்.
@scanman @orupakkam @elavasam அணையாடை என்றொரு சொல் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. பொருத்தமான சொல்.
orupakkam
ஸ்ரீதர் நாராயணன்
@elavasam அக்காலத்திய பழக்கவழக்கங்களை ஒட்டி புழங்கப்பட்டதால் அப்படி இருந்திருக்கலாம். @scanman
@elavasam அக்காலத்திய பழக்கவழக்கங்களை ஒட்டி புழங்கப்பட்டதால் அப்படி இருந்திருக்கலாம். @scanman
orupakkam
ஸ்ரீதர் நாராயணன்
@elavasam >rebranding exercise< Could be. But the socio-cultural norms cannot be ignored :-) @scanman
@elavasam >rebranding exercise< Could be. But the socio-cultural norms cannot be ignored :-) @scanman
orupakkam
ஸ்ரீதர் நாராயணன்
@scanman We wont call a 'handicapped' as 'disabled' nowadays, though it has been in practice few decades back? @elavasam
@scanman We wont call a 'handicapped' as 'disabled' nowadays, though it has been in practice few decades back? @elavasam
orupakkam
ஸ்ரீதர் நாராயணன்
@elavasam Same here. Menstrual cycles are not 'தீட்டு / முட்டு' anymore. Its just 'மாதவிடாய்' :-) @scanman
@elavasam Same here. Menstrual cycles are not 'தீட்டு / முட்டு' anymore. Its just 'மாதவிடாய்' :-) @scanman
scanman
Vijay
@orupakkam @elavasam it’s still 'தீட்டு / முட்டு' for our parents’, hence for our generation. I don’t want it to be the same for our kids.
@orupakkam @elavasam it’s still 'தீட்டு / முட்டு' for our parents’, hence for our generation. I don’t want it to be the same for our kids.
paviraksha
PV
@orupakkam @elavasam தீட்டு பல காண்டக்ஸ்ட்ல புழங்கிவந்த/புழங்கற அக்மார்க் ஜாதிவெறிச்சொல். PC பாக்காமபேசனும்னா எதுக்குமேபாக்கக்கூடாது :)
@orupakkam @elavasam தீட்டு பல காண்டக்ஸ்ட்ல புழங்கிவந்த/புழங்கற அக்மார்க் ஜாதிவெறிச்சொல். PC பாக்காமபேசனும்னா எதுக்குமேபாக்கக்கூடாது :)
scanman
Vijay
sanitary napkins தமிழ் சொல் என்ன மக்கள்ஸ்? இதற்கு தமிழ் விக்கிபீடியா பக்கம் இல்லை. முருகானதத்துக்கும் இல்லை. vimeo.com/51889563
sanitary napkins தமிழ் சொல் என்ன மக்கள்ஸ்? இதற்கு தமிழ் விக்கிபீடியா பக்கம் இல்லை. முருகானதத்துக்கும் இல்லை. vimeo.com/51889563
to_pvr
PVR
@scanman Start with மாசு தடுப்புத்துணி / அசுத்தம் தடுப்புத்துணி ... let's evolve with others' contributions. ரைட்? :)
@scanman Start with மாசு தடுப்புத்துணி / அசுத்தம் தடுப்புத்துணி ... let's evolve with others' contributions. ரைட்? :)
LathaMagan
வஷித்வன்
@ptcv_ தூரத்துணின்னு ஊர்ல சொல்லுவாங்க. உபயோகிக்கக்கூடாதா என்ன? @Sowmi_ @scanman @to_pvr
@ptcv_ தூரத்துணின்னு ஊர்ல சொல்லுவாங்க. உபயோகிக்கக்கூடாதா என்ன? @Sowmi_ @scanman @to_pvr
ptcv_
புதசெவி
@lathamagan அதெல்லாம் (தூமைத்துணியும்) வீட்டை விட்டு தூரமாக வைத்து துயரத்தின் சின்னம். அது வேண்டுமா என்ன? @Sowmi_ @scanman @to_pvr
@lathamagan அதெல்லாம் (தூமைத்துணியும்) வீட்டை விட்டு தூரமாக வைத்து துயரத்தின் சின்னம். அது வேண்டுமா என்ன? @Sowmi_ @scanman @to_pvr
senthilcp
c.p.senthilkumar
@LathaMagan @ptcv_ @Sowmi_ @scanman @to_pvr தீட்டுத்துணி ,தீட்டு உடை என கிராமங்களில்
@LathaMagan @ptcv_ @Sowmi_ @scanman @to_pvr தீட்டுத்துணி ,தீட்டு உடை என கிராமங்களில்
tamilravi
Ravi
@scanman ta.wiktionary.org/wiki/sanitary_… சொல்வது பொருத்தமாக இல்லை. தூய்மைத் துணி என்றால் இலகுவாகப் புரியும்.
@scanman ta.wiktionary.org/wiki/sanitary_… சொல்வது பொருத்தமாக இல்லை. தூய்மைத் துணி என்றால் இலகுவாகப் புரியும்.
elavasam
elavasam
@tamilravi @scanman முட்டுத்துணி என்பது கிராமங்களில் வழங்கப்படும் ஒன்றுதான். முட்டுத்துவாலை என்றும் சொல்லலாம். (முட்டு = menses) @mislexic
@tamilravi @scanman முட்டுத்துணி என்பது கிராமங்களில் வழங்கப்படும் ஒன்றுதான். முட்டுத்துவாலை என்றும் சொல்லலாம். (முட்டு = menses) @mislexic
scanman
Vijay
“@elavasam சாண்டுத்துவாலை - சாண்டு - flow during menses. முட்டுத்துவாலை. துவாலை - towel or napkins” @tamilravi @mislexic
“@elavasam சாண்டுத்துவாலை - சாண்டு - flow during menses. முட்டுத்துவாலை. துவாலை - towel or napkins” @tamilravi @mislexic
scanman
Vijay
@elavasam context. First see this twitter.com/scanman/status… then this twitter.com/scanman/status…
@elavasam context. First see this twitter.com/scanman/status… then this twitter.com/scanman/status…
elavasam
elavasam
@scanman முட்டுத்துணி - புழக்கத்தில் இருக்கிறது. இது கொஞ்சம் முரடா தோணினா முட்டுத்துவாலைன்னு சொல்லலாம்.
@scanman முட்டுத்துணி - புழக்கத்தில் இருக்கிறது. இது கொஞ்சம் முரடா தோணினா முட்டுத்துவாலைன்னு சொல்லலாம்.
mislexic
mislexic
@elavasam முட்டுதல் என்றால் தொடுதல் என்றும் ஒரு பொருள் உண்டுதானே? இது தீட்டு என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படுவது போல் தெரிகிறது.
@elavasam முட்டுதல் என்றால் தொடுதல் என்றும் ஒரு பொருள் உண்டுதானே? இது தீட்டு என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படுவது போல் தெரிகிறது.
